Turning Point ترجمة فريق شيماء جويد
تعديل احمد ياسين
سيد (كوكران)- سيد (كوكران)-
يا سيد (كوكران)، أن البلدة بأكملها تضج بالترقب
لليلة إفتتاح الكرنفال خاصتك
ماذا كان مصدر إلهامك؟
... كان لدى والدي حلم واحد
وهو أن أنجح في المسعى الذي لم يستطع هو النجاح فيه
أترون، واجه والدي الحظ الأسوأ
. أرته الحياة الجانب الرديء لها
، مهما حاول بجهد
لم تجري الأمور وفقا لرغبته أبداً
وحين كنتُ صغيراً جداً ، أصابه المرض
، ثم مات
. فقيراً ومعدماً
. خلف ورائه ثروة واحدة فقط
. عملة ذهبية
. هذه
. هذه العملة، هنا
.... أتيتُ إلى هذا البلد ومعي هدف واحد
إن اغدو الرجل الذي كان أبي يعلم أنني أستطيع أن اكون عليه
أردتُ التمسك بالحلم الأمريكي بيدي الاثنتين
. وإن لا أتخلى عنه أبداً
ومن ثم تذكرتُ قصة رواها لي أبي
... حول الذكرى الوحيدة الجيدة التي يحتفظ بها منذ الطفولة
وهو يوم وصول الكرنفال إلى البلدة
وعرفتُ عندها ما الذي ينتظرني
ما الذي سأكرس له كامل وقتي
. وموهبتي و مواردي
سأكرس ذلك لاضع أمامكم العرض ذاته
. الذي سترونه هذا المساء
إنه النتيجة النهائية لجهدي بأكمله
... الـ سيد (كوكران)-
ما ردك على الأخبار التي تقول بأنك متأخر عن جدول إكمال التحضيرات
ومع ذلك انت ترفض تأجيل الإفتتاح؟
و بأن الألعاب خاصتك قد لا تكون جاهزة لإستقبال الزبائن؟
سيكون ردي هو أن هذه الأخبار هي كلام فارغ
، هذا الكرنفال هو إرثي
و لن أجازف بسمعتي الطيبة
. بتعريض الناس للخطر
""الوقت الحاضر""
أغنية (هيومان فلاي ) لفرقة (ذا كرامبس*) ((فرقة روك أميركية *))
♪ حين أكون ذبابة بشرية♪
♪قلت ذ ب ا ب ة♪
♪ أقوم بالطنين ♪
♪والسبب لأنني فقط♪
♪ذبابة بشرية ♪
♪ ولا أعلم لماذا♪
♪ لدي 96 دمعة و 96 عين♪
♪ لدي دماغ قذر♪
♪ وهو يقودني للجنون♪
مرحباً، هل أنتِ بخير؟
لقد تركتِ الفصل خلال الساعات الأولى
دون إخبار اي احد عن السبب
هل سمع اي منكم شيء من (غافن)؟
. لا
نعم، ولا انا
، ولكننا لا نتحدث كثيراً
. أو نتبادل الرسائل النصية
علاقتنا على الأغلب بعيدة عن تبادل الكلام
أتعلمون، لم يسبق لي أن رأيتُ هذا المكان في النهار مسبقاً
. بلى، فعلت
ماذا؟
. كنتَ هنا قبل يومين مضت
. لا، غير صحيح
يبدو مختلف تماماً ...كما لو كان أقل
رعباً؟
كيف عرفتِ أنني كنتُ سأقول هذا؟
. إن (لويز) تفضله مخيفاً
يا (ريتشل)، هل تقومين بقراءة أفكارنا الآن؟
... لا، أنا
يا إلهي، (غراهام)، أن القوى الروحانية غير حقيقية
إنني افكر برقم بين واحد إلى سبعة
صحيح؟ - لا -
. ليست لدي قوى روحانية
ولكن يجب أن أخبركم شيئاً يا رفاق
حين تقدم (غراهام) للقبول في المجموعة
ماذا كانت الحكاية التي رواها ؟
شيء ما يخص عفريت مصاص للدماء؟
لم يكن عفريت مصاص للدماء
انت حرفياً رويت قصة
حول عفريت يشرب الدماء
ولكن ذلك لا يجعله مصاص دماء
البعوض يشربون الدماء هل هذا يعني أنهم مصاصو دماء؟
وماذا كانت قصة (أكيكو) الأولى؟
متجر حيوانات أليفة مسكون، صحيح؟
. متجر حيوانات أليفة ملعون
وماذا عن (لويز)؟- إختطاف مخلوقات فضائية -
والتي لا أزال اقول إنها لا تُحتسب لإنها قصة خيال علمي
. كانت مخيفة بحق
.تبقى قصة خيال علمي
هل رأيتم ((نيران في السماء))؟
. إنه فيلم عن إختطاف المخلوقات الفضائية
سألتُ امي اذا كان مسموح لي بمشاهدته
، قالت " لا، لا زلت صغيراً جداً "
. ولكنني شاهدته على أية حال
أتعلمون ما الذي ادركته تلك الليلة؟
كنت بالفعل صغيراً جداً
لأنه كان أكثر الأشياء التي رأيتُها رعباً على الإطلاق
وماذا كانت قصتي؟
... كانت- ... ممم -
.. مم- لا أعلم -
. ليس لدي أدنى فكرة
، إذن جميعكم تقولون
أنني رويتُ لكم حكاية جيدة بما يكفي تؤهلني لأنضم إليكم
ولا يستطيع أي واحد منكم ان يتذكرها؟
... كيف يكون هذا
معقولًا؟- سؤال جيد
. بارثولوميو؟
لقد رويتُ لكم حكاية عن كرنفال
وعن رجل شرير إسمه السيد (توب هات)
ثم استيقظنا جميعاً في اليوم التالي
لنكتشف أن الكرنفال كان حقيقياً
وقد جاء إلى هذه البلدة
. و بعدها اختفى (آدم)
والآن اختفى (غافن)
لقد جلستم جميعاً حول نيران المخيم هذه و رويتم قصص مخيفة
. لوقت أطول مما اعرف حتى
ولكن حالياً، أنتم في خضم واحدة حقيقية
وها قد وصلنا إلى الفصل الأخير
. أعرف فيمَ تفكرون
ستقولون أنكم لا تستطيعون مساعدتي
ثم في الغد أو بعد الغد
ستغيرون رأيكم
. ولكن ليس لدي وقت لذلك
يمكن لهذه القصة أن تكون ذات نهاية سعيدة
ولكن فقط حين تقررون هنا تماماً والآن أن تصدقوني
هل أنتم معي أم لا؟
أظن أن في هذا الجزء من الحكاية
يقوم البطل بإلقاء خطاب مثير جداً للإعجاب
إذن هل لديكِ خطة؟
. سنجد هاتفكِ
... كيف عرفتِ ان هاتفي
مفقود؟
المهرجون المخيفون اخذوه منك في الكرنفال
. انا اكره المهرجين
إذن سنجد هاتفكِ، وحين نفعل
سنجد (آدم) و (غافن) أيضاً
الكرنفال ينتقل من بلدة إلى أخرى
علينا أن نعرف في أي بلدة هو الآن
، حسناً أن هاتفي في (آيداهو)
(آيداهو)؟- ولاية البطاطا -
ماذا؟ أعرف معلومات عن الولايات
حرفيا الجميع يعلمون أن (آيداهو) مشهورة بالبطاطا
أجل؟
حسناً، أراهن انكم لم تكونوا تعلمون
بأن (أيرنست هيمنغواي*) كتب العديد من كتبه هناك ((كاتب أميركي *))
... ثم عندما مات
هل نحن فعلا بحاجة إلى المساعدة من (غراهام)؟
. اجل، نحن بحاجة ذلك
. عظيم
هل من أحد آخر يريد معرفة المزيد من الأمور التافهة حول (آيداهو)؟
. انا من (آيداهو)
لقد توقف كرنفال الموت في بلدتي القديمة
هل يتم تخزين الصور والفيديوهات الخاصة ب (جوزي) على سحابة الحاسوب؟
. أجل لماذا؟
يوجد فيديو قامت بتصويره الليلة الماضية نحن نحتاجه
حسناً، دعيني أرسل لها أيميل
. يا رفاق، ها هو
. يا رفاق، أسرعوا
. نعم
""لم يكلفكم المال"" ذلك (آدم)-
إنتظروا، إذن السيد (توب هات) هذا ... هو غير مرئي؟
. قوى سحرية شريرة
. طيب . فهمت
نحتاج إلى شخص بالغ ليقلنا إلى (آيداهو) غدا
شخص ما يثق به أولياء أمورنا
شخص ما لديه حس السلطة
. (هيديو)؟
أخي لن يقوم بمساعدتنا ابدا ولو بعد ألف عام
... إشطبوا ذلك ولو بعد مليون عام
! ولو بعد تريليون عام
. ربما يمكنني مساعدتكم
لقد قال ((ربما))
حسنا، صديقتكم ألقت علينا خطابا مقنع للغاية
ولكن إذا كنت سأقوم بأيصالكم أنتم الأربعة
طوال الطريق ... إلى سيرك في (آيداهو)
. كرنفال
، إلى كرنفال في (آيداهو)
فسأحتاج إلى ما هو أكثر من خطاب
ما الذي يفترض... - ""لم يكلفكم المال"" -
... ذلك- (آدم)-
"".. وقد يكلفكم""- سأقوم بأيصالكم إلى (آيداهو)-
إنتظر، هل ستساعدنا؟
بالتأكيد - لماذا؟ -
كما قلت، صديقتكم مقنعة جداً
. علميني الطرق الخاصة بكِ
♪ لقد اقترفتُ الأخطاء♪
. أنا لا أفهم
تدّعين انك متمردة
ومن ثم تغيرين رأيك وتقولين أن للرعب قوانين
أجل وإلّا أصبح عبارة عن فوضى
انت تظن أن المخلوقات الفضائية مخيفة وهذا يجعلها ضمن صنف الرعب
. انت محق . المخلوقات الفضائية مخيفة
. لا أحد ينكر ذلك
. ولكن كونها مخيفة ليس كافياً
اجل، إنه كافي حرفياً، هذا كل ما يتطلبه الامر
، إذا كان مخيفاً فهو يندرج ضمن الرعب ... مربط الفرس
لقد فقدتُ هاتفي هل هذا مخيف؟
. نعم هل هذا يجعل الأمر ضمن صنف الرعب؟
. بالتأكيد لا
في الواقع، قالت (ريتشل)
إن من سلبك هاتفك هم مهرجون مخيفون
. هذا هو الرعب
. وجهة نظر معقولة
هل يتوجب علي الجلوس في الوسط؟
. أجل
أغنية (إعتدت على الظلام) لـ (دي روكس*) (( مطرب أميركي*))
♪ ومن ثم اعتادت عيناي على الظلام♪
♪ وكل من كنتُ أعرفه♪
♪ أصبح في عداد المفقودين والمنسيين منذ زمن♪
! يا (ريتشل) ! (ريتشل)
ماذا؟- هل يمكنني استعارة هاتفك؟-
يجب أن اصور هذا
يا إلهي هذا ظريف جداً
تصورين ماذا؟
! يا إلهي
هل بوسعكَ الإنتظار؟ . شارفنا على الوصول
. لا زال أمامنا 50 ميل
. نعم، لا يجب عليك ان تحبسها
إن هذا مضر جداً بمثانتك
. قد ... قد تنفجر
لستُ متأكدة أن معلوماتك العلمية دقيقة يا (غراهام)
حسناً، إذا أردتِ البحث عنها على غوغل فلا مانع عندي
، وفي هذه الأثناء سأستخدم المرحاض
... (هيديو)
مرحباً؟
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
... (هيديو)
! (أكيكو)! (أكيكو)
. لقد مضت 14 دقيقة
. كان بحاجة إلى إستخدام المرحاض بشدة
ليس إلى هذه الدرجة
. عليه تناول المزيد من الألياف
، يا (غراهام) يجب أن تذهب للتحقق منه
أنا؟ لماذا أنا؟
يجب على (أكيكو) الذهاب لأن (هيديو) أخوها
، لستُ ذاهبة إلى
حمام غريب للرجال في محطة الوقوف يا (غراهام)
حسناً، هل جعلكم السيد (توب هات) جميعاً تنسون
أن لدي فوبيا شديدة ضد الجراثيم؟
حسناً، لا بأس، لا يهم . سأذهب
يا (هيديو)؟
هل من رجال عشوائيون؟
. ساعديني يا (أكيكو)، أرجوكِ
. أرجوكِ، أرجوكِ ، أرجوكِ
. لا
. سنعثر على (هيديو)
أنتِ فعلت ذلك - أنا؟ -
. مهلاً، مهلاً أن (ريتشل) تحاول المساعدة
اختفى (آدم)، واختفى (غافن) والآن اختفى أخي
ولكنني لم أرغب أبداً في تعريض اي منكم للخطر
كل ما أعرفه أن حياتنا كانت طبيعية تماماً
. قبل مجيئك
ربما دعوتكِ للإنضمام إلى المجموعة كانت خطأً
ليس مجدداً - مجدداً؟ -
كنتم ستقومون بالتصويت - على ماذا ؟-
على إبقائي ضمن (جماعة الظلام )
هذه فكرة جيدة - مهلاً -
، أنا أتفهم، التوترات عالية
ولكنني أظن أن علينا جميعاً أن نهديء من روعنا
. لم يسبق لي أن رأيتها منزعجة إلى هذا الحد
. سنعثر على (هيديو)
. ولكن يجدر بنا المضي قدماً
. لو أن فقط أحدنا يستطيع القيادة
حسناً، أحدنا لديه تصريح متعلم للقيادة
! مستحيل - ! (غراهام)-
حتى انني لا احب قيادة السيارات العادية
انتم تعرفون ... وتتوقعون مني
تتوقعون مني أن اقود سيارة شرطة
هل جننتم؟
يستحيل أن اجلس خلف مقود هذا الشيء
لا يمكنك إستخدام فوبيا الجراثيم خاصتك
للتنصل من هذا الأمر يا (غراهام)
لقد أخذ السيد (توب هات) أخي
إذن هل أنت صديقي أم ماذا؟
. أصدقاء
.هذا واضح
هل ستتقيأ؟ - لا -
تبدو كأنك ستتقيأ
توقفوا عن قول ذلك - انت تقود ببطء شديد-
يا (ريتشل)، أنا في سيارة شرطة
يمكنني القيادة بسرعة أو ببطء كما يحلو لي
. يبدو لافتاً للأنظار
هل شارفنا على الوصول؟
لقد قدت لمسافة ميلين فقط- انا أكره هذا كثيرا-
سيستغرق ألامر وقتاً أطول مما ظننت
. يا رفاق
. هيا، فالنذهب
. هذا مخيف بالفعل يا رفاق
يبدو مثل فيلم ((اوشينز ايليفين))
. اتفق معك
لدينا عنصر المفاجأة
لا أحد يعلم أننا هنا فالنذهب -
. لا بد أنكِ (ريتشل)
مَن أنت؟
... هذا (بارثولوميو)
طويل، اصلع، ذو لحية ولديه ذراع واحدة
انا اميزه من خلال رسوماتكِ
. لستُ هنا لأيذائكم
حقاً؟
. أنا هنا لمساعدتكم
. يجب تدمير السيد (توب هات)
لماذا علينا الوثوق بك؟
. لدي حكاية لأرويها لكم
حكاية حول رجل يدعى (ماركوس كوكران)
رجل ذو أحلام كبيرة تحولت إلى كوابيس
حسناً، إنظر، نحن نحب القصص ولكن هل من طريقة يمكنك
من خلالها أخبارنا النسخة المختصرة؟
لدي أخ وبعض الأصدقاء لاقوم بإنقاذهم
هذه القصة ستوضح لكم كيف يمكنكم انقاذهم
حسناً، لا بأس
. إذن تابع
جاء (ماركوس كوكران) إلى أميركا
وهو يحلم بإنشاء كرنفال
لم يره أحد من قبل
. هذا الكرنفال هو إرثي
ولن أجازف بسمعتي الطيبة
. بتعريض الناس للخطر
. ثم جاءت ليلة الإفتتاح
كان (ماركوس) متخلفاً عن موعد جدول العمل
لم يتسع له الوقت لفحص كل الألعاب لضمان سلامتها
انهارت لعبة الجياد الدوارة
أم وأب مع أربع من أبنائهم الخمسة
لاقوا حتفهم في الحادث
فقط إبنتهم الصغرى نجت
لو أنه فقط لم يكن على عجل
لو أنه فقط أخذ ما يكفي من الوقت
. للقيام بكل شيء بالشكل الصحيح
، كل المال، الدماء
والعرق الذي بذله
لإنشاء الكرنفال الثمين خاصته
. ذهب أدراج الرياح
انت (ماركوس كوكران)؟
أتيت إلى الشخص الخطأ يا سيد
انا لا آتي إلى الشخص الخطأ ابدا
ماذا لو اخبرتك انه بإمكاني إرجاع الكرنفال الثمين خاصتك
وسيكون أكبر مما سبق على الإطلاق؟
. دعني احزر
قام (ماركوس كوكران) ببيع روحه إلى الشيطان؟
كيف عرفت ذلك؟
هذا هو مجال اختصاصنا يا صاح
. حسناً
ستسافر من بلدة إلى أخرى
وحين تغادر لن يتذكر أحد
. حتى وجودك في ذلك المكان
سيتم محو ذاكرتهم كلياً
مخاوفك ستمنحك الحيوية
ستعيش إلى الأبد
. دون أن تكسب تجعيدة
حسناً، هذا يبدو أروع من أن يكون حقيقياً
ما الخدعة؟
يوماً ما، ستظهر طفلة
ستكون محصّنة ضد قواك
. تلك الطفلة ستتذكر
تلك الطفلة ستؤدي إلى خرابك
. حسناً، ذلك انعطاف لاذع للأحداث
ماذا؟
. أنتِ هي تلك الطفلة
. لست كذلك
أنا .. أنا اعني، كيف يمكنني؟
. يا (ريتشل)، لقد تذكرتِ
. أنتِ محصّنة ضد قواه
لذلك، أنتِ من بوسعها أيقافه
ولماذا أنا؟
. إنها النبوءة
لذا قدركِ هو أن تقتلي السيد (توب هات)
لذا لا بد لنا من الفوز، صحيح؟
صحيح؟
هي الوحيدة التي بإمكانها هزيمته
. ولكن ما من شيء ثابت
السيد (توب هات) لن يُهزم دون قتال
. احدكما سينتهي أمره الليلة
فالنأمل أنه هو من سيفعل
. وليس أنتِ
كيف نقوم بأيقافه؟
إن القبعة هي مصدر قوته
. إحصلي عليها ثم دمريها
بعدها سيفقد قواه؟
... بعدها سيفقد كل شيء
، الكرنفال خاصته ، أتباعه الحمقى
. وحتى مظهره الحسن
كيف ندمرها؟- إحرقوها-
الطريقة الوحيدة لتدمير تعويذة سحرية هي النار
ظننتُ أن هذا مجال إختصاصكم؟
. أنا .. أنا كنت أعرف ذلك الجزء
قبل العرض، سيحتفظ بالقبعة في حجرته الداخلية
إستعملي هذه لفتح الباب
حالما تصلين إلى وجهتكِ
ستفتح هذه العملة الذهبية غرفة خفية
، هنا في الكرنفال
غرفة تحتوي على كل أسرار هذا الكرنفال
. لقد نشلتُها من جيبه
السيد (توب هات) يعرف شكلي
وهو على الأرجح يعرف أشكالكم أنتم الثلاثة
كيف سنتجول في الكرنفال
دون أن يلاحظنا أحد؟
يا (ريتشل)، كنتِ تتسائلين
متى ستحصلين على القناع المخيف الخاص بك
مقدم لنيل موافقة ((جماعة الظلام))
. فالنقم بذلك
. لدي خريطة
فالنفترض أننا نريد فصل الكهرباء عن بعض الأشياء
الألعاب، بالتحديد - مم-
سيتوجب عليكم الذهاب عبر المدخل الرئيسي هنا
، اعبروا لعبة عربات الدوران المائل
إلى اليسار، وليس اليمين من عربة النقانق
ثم ستجدون غرفة التحكم هنا
.. يا (ريتشل)، عليكِ الذهاب إلى اليمين
وليس اليسار من عربة النقانق
. انتبهوا إلى حارسَي الأمن المهرجَين
، القصير أعمى ، والطويل أصم
، ولكن مع بعض تكون قوتهما كبيرة
تذكري، قبعته موجودة في الحجرة الداخلية من مقطورته
لطالما رغبتُ في القيام بعملية سرقة
أجل، فالنرتكب بعض الجرائم- هلّا ركزنا؟ -
. التالي . ادخلوا، هيا، هيا
أقنعة جميلة- شكراً لك -
... لقد صممتها بنفسي هيا -
... السر هو . سأخبرك فيما بعد
تقدموا هنا تماماً وجربوا حظكم
. ثلاثة محاولات
. هيا
.إبدأوا بعملية الإلهاء
دعوا عملية الإلهاء تبدأ
أتعلم، أنا لا أمانع التسكع معك
. وأنا ارتدي قناع
لا يمكنكِ أن تعرفي حالياً
، لأنكِ لا تستطيعين رؤية وجهي
ولكن يرتسم على وجهي تعابير شخص
. مشاعره مجروحة فعلاً
. شش، إنظرا
لا بد أن (ريتشل) وصلت إلى موقعها الآن
أية أزرار سنقوم بضغطها؟
. جميعها
... ماذا
ماذا يحدث؟
. لقد أصابني ذلك بالخوف
جميعكم، إهدأوا . إنتظروا
. أريدكِ أن تعرفي فقط
إنني دائما ظننتُ أنكِ رائعة للغاية
لم أكن أعلم أنه كان أمراً قابلاً للجدل
... لا، أعني
حتى حين كانوا ينادونك "" الفاشلة لويز""
ماذا؟
، أنت لا تستطيع رؤية تعابير وجهي
. ولكنني متأثرة جداً
أحدهم يعبث بنظامنا الكهربائي
توجهوا جميعاً إلى غرفة التحكم
. لنذهب
أين القبعة؟
! إسمعا
يجب أن يتصل احدكما بهاتفي
ربما هو موجود هنا فكرة جيدة -
هل تسمعانه؟ أين هو؟
أين هو ؟
.(هيديو)؟
. مرحباً يا (أكيكو)
هل تبحثين عن هذا؟
يا (هيديو) . لا
قطعتم كل هذا الطريق لرؤيتي
. أشعر بالإطراء
. (غافن)؟
. أهلاً يا (ريتشل)
. لا يمكنكِ أيقافه
هناك سبب يجعلك لا تحظين بالأصدقاء أبداً يا (ريتشل)
. هذا ليس أنت
. انت تحت تأثير تعويذته
ما كان يجدر بنا السماح لك بالإنضمام إلى ((جماعة الظلام))
. سينتهي هذا قريباً
ما الذي سينتهي؟
... سيداتي و سادتي
إسمحوا لي بتقديم نجمة العرض لليلة
. (ريتشل)
حين اعود بذاكرتي لطالما كان هذا العرض يقدمه رجلان
، ولكن الليلة سيصبح عرضا ثلاثيا
...إذ كما ترون سيداتي و ما هذا؟-
أليس أمراً واضحاً؟
. إنه فخ
. والآن ، لوحي ! لوحي
إنها ليست مجرد متطوعة
أترين، أنا و (بارثولوميو) كنا أصدقاء
و شركاء عمل منذ البداية
... والآن
ترين، كنت أعرف أنه يوماً ما ستأتي طفلة
... وستكون محصّنة ضد قواي
. الطفلة التي ستتذكر
الآن، في أول مرة حضرتِ فيها إلى الكرنفال
كنتِ مثل أي طفل آخر فحسب
، وتماماً مثل اي طفل آخر
نسيتِ التجربة بأكملها
، ولكن بعدها حصل شيء مذهل
جزء ما من عقلك الباطن
. تمسك برؤية تخصني
. تمكنتُ من الشعور بخوفكِ
. كان فريداً من نوعه
كان مختلفاً عن خوف اي شخص آخر
. كنا مترابطين
وقد شككتُ أنك قد تكونين الشخص
الذي سيأتي هنا ويتحداني
، ولكنني لم أكن متأكد
لم أستطع أن أعرف حتى رأيتك مجدداً
. خارج أحلامك
حين أتيتِ إلى الكرنفال مرة ثانية
. مرحباً يا (ريتشل)
. أهلاً بكِ في العرض
. عندها عرفتُ انه كان أنتِ
. لذا أخذتُ صديقك
. أخذتُه فحسب
وقمتُ بإنشاء هذه الخيمة وهذا الكرنفال هنا
. هنا تماماً في باحتك الخلفية
لأنني عرفتُ انك ستأتين باحثة عن (غافن)
وهذا يعني أن الليلة هي الليلة التي ستنتهي فيها قصتك
. لا
! إنه أمر مثير
. وشيء آخر
. هذه القبعة
، إنها
، بالفعل تجعلني أبدو رائعا
. ولكن ليس لديها قوة
. القوة تكمن في العصا
! وها قد حان وقت العرض
أتمنى أنكم مستعدون للحدث الرئيسي
. كلنا نحب السحر
كل رجل وامرأة وطفل
. يعشق الوهم
. نحن نحب أن يتم خداعنا
. إصطياد كنز جديد
، والليلة ستشهدون
. عرضاً كلاسيكياً
سنضع فتاة في هذا الصندوق
ومن ثم سأقطع
هذه الفتاة
من المنتصف
! بالمنشار
، تلك الفتاة
. لأكون دقيقاً
والآن، إذا كنتم تظنون أن هذا قاسي للغاية
إذا كان يبدو فوق طاقتكم على التحمل
.... تذكروا فقط، جميعه
... جزء من
. العرض
ماذا يجري؟
. إنها قصة طويلة سأشرح لكم لاحقاً. فالنذهب
إنتظري، لماذا تمتلكين عصا السيد (توب هات)؟
! إتبعوهم
ماذا تنتظرون؟
. يجب أن نختبأ- إتبعوني-
. من هذا الطريق
. هنا
، حسناً آخر شيء أتذكره
كان قيامي بإعطائك السكين حين ذهبنا للمنزل، ومن ثم
أخذك السيد (توب هات)- .قمنا بإنقاذك
. نحن في (آيداهو) . قام (غراهام) بالقيادة بشكل مريع
نحن في (آيداهو)؟
حسناً، إذن، إذا دمرنا العصا فسندمر السيد (توب هات)
. أجل
حسناً، كيف سنفعل ذلك؟
الطريقة الوحيدة لتدمير تعويذة سحرية هي النار
إذن لم تكن تعرف ذلك؟
هذا من ضمن المعلومات العامة يا صاح، طور معلوماتك
. لقد دخلوا هنا
! هيا- !إذهبوا-
. المياه تزداد عمقاً
. احذروا من الهياكل العظمية
. من هنا
مهلاً، يا رفاق، هل تسمعون ذلك؟
. انطلقوا
يا رفاق؟ . لا يمكنني رؤية اي شيء
. ولا أنا
. (لويز)؟
.(ماركو)؟
.(بولو)؟
.(ماركو)
.(بولو)
يا رفاق؟ أين كنتم؟
لا أدري - . لقد أضعتُ الطريق
أين (لويز) و (أكيكو)؟
. (لويز)؟
. (أكيكو)؟
. (غافن)؟
!(غراهام)
يا (غراهام)؟
امامك الاختيار يا (ريتشل)
، لديكِ عصاي
. ولكن انا لدي أصدقاؤك
احضري لي العصا وسأتركهم يعيشون
. أمامكِ ثلاثة دقائق
. لاقيني في المكان الذي التقينا فيه اول مرة
! إتركني
! اترك أصدقائي
. الفتاة التي تتذكر
، حسناً، أتعلمين
لأكون صريحاً علي أن اعترف
، لطالما أتذكر أنني كنتُ خائف منكِ
ولم استوعب سوى الآن
. أنكِ لست عدوي
، نحن ننتقل من بلدة إلى أخرى
وانا ابذل
... كل مجهودي على المسرح
ولا أحد يعرف حتى بوجودي
. إلاّ الآن
. أنتِ تتذكرين أنني موجود
لسنا مختلفين عن بعضنا يا (ريتشل)
. كلانا نشعر بالوحدة
. كلانا نريد لفت الأنظار
. كلانا نريد ان يعرفنا الناس
إذن، ما رأيكِ في هدنة، ها؟
موافقة؟
، اعطيني العصا
. وسأترك أصدقائك يرحلون
، وتذهبين أنتِ في طريقك
. ونحن في طريقنا
وكل ما عليكِ فعله هو التأكد
من أن الجميع يتذكرونني ويتذكرون ما فعلت
ما الذي تستطيع هذه العصا فعله؟
بل ما الذي لا تستطيع فعله؟
. بواسطتها، بوسعي فعل أي شيء
. يمكنني التحكم بأي شخص
. سواي
. تقريباً - مثير للإهتمام -
. لقد أخذتَ أصدقائي
أجل؟ - ! أنت تؤذي الناس-
وما المشكلة؟
لستُ مهتمة بعقد هدنة
! لا
! اجلب لي تلك العصا
! لا
! توقفي
. أنا لستُ مثلك
. لستُ وحيدة
لماذا تبتسم؟
لأن هذا شيء لن تنسيه أبداً
. لقد نجحنا
. نجحنا
. مرحباً، أنا مرتبك جداً
. هذا منطقي
يا (ريتشل)، لا يمكنني أن أصدق أنكِ قمتِ بحرق تلك العصا فحسب
كان بوسعكِ الحصول على أي شيء أردته على الإطلاق
الشهرة والمجد، وجزيرة خاصة
، ترامبولين بحجم مناسب ، (فيلوسيرابتور*) (( نوع من الديناصورات))
... وعيدان للأكل دائمة الاستعمال .... هذه الأشياء مذهلة
خزين يدوم مدى الحياة من جبنة البارميزان
. ومجموعة طائرات نفاثة
لدي كل ما كنتُ أريده يوماً
هيا، فالنذهب إلى البيت
أحدهم سرق معقم اليدين خاصتي
لديك عشرة قناني أخرى في خزانتك
حسناً، ولكن تلك كانت قنينة الاحتياط الوحيدة لدي
مرحباً، ما الذي يجري هنا؟
، أعتذر سيتوجب عليك الأنتظار فحسب
. حتى تقول المخرجة كلمة "إقطع"
المخرجة؟ هؤلاء تلاميذي
، لا يا سيدي . إنهم محترفون
. إقطع . فالنتابع
أذا واصلت العمل هكذا سأقوم بترقيتك
من مساعد منتج إلى منتج مشارك
ليست لدي أدنى فكرة عما يعنيه ذلك
إنه يعني أنني اقدّر مساعدتك بالفعل
أنا لا أقوم بهذا لاحظى بالمديح
ما الغرض من وجود الشقيق الأكبر؟
حسناً، يجب أن أذهب . شكراً
. المزيد من مؤثرات (ريك بيكر*) ((مصمم مؤثرات خاصة ومكياج* ))
لقد صنعتُ هذه لأجل فيلم (أكيكو)
ما رأيك؟
بصراحة -
. إنها مذهلة
. والآن إنتظري حتى تسمعي الريمكس
تبدو جميلاً أيها الذئب اليافع
. من الأفضل أن أبدو جميلاً
جلستُ على كرسي التزيين لمدة ساعتين
. تفضل، تفحص هذا
. يبدو بعيد المنال
أجل، من كان ليصدق
إسمعي، هل لديك أي خطط لاحقاً الليلة؟
لدي أمر ما عند منتصف الليل
. ولكن لا يمكنني الحديث عنه
ممم، أمر سري يبدو مثيراً للإهتمام
. إنه كذلك
هل تتذكرون يا رفاق أنكم كنتم على وشك إستبعادي من المجموعة؟
كنا سنقوم بإستبعادك؟
لستُ متأكدة بقي هذا الموضوع غير محسوم نوعاً ما
. ولكن كنتم ستقومون بالتصويت
حقاً؟
أتساءل، كيف كان سيجري الأمر
. أظن أننا لن نعرف أبداً
ماذا؟- حان وقت التصويت-
تصويت؟
لنرى إذا كان يجدر بك البقاء في المجموعة
من الذي يوافق على بقاء (ريتشل)
في جماعة الظلام؟
يا رفاق - لقد نلنا منكِ كلياً -
. جدياً لم عسانا نقوم بإستبعادك؟
أنتِ أفضل شيء حدث لهذه المجموعة على الإطلاق
مضبوط، ولكن هلا توقفنا نهائيا و كليا عن فعل هذا ثانية؟
انا ضد خوض المغامرات تماماً
لقد سيطرت على الموقف بشكل جيد يا (غراهام)
. شكراً
هناك شيء متعلق بمغامرتنا الصغيرة بقي عالق في ذاكرتي
لماذا (ريتشل)؟
لماذا كان مقدراً عليها هي أن تقوم بأيقاف السيد (توب هات )
كنا انا و (أكيكو ) نقوم ببعض الأبحاث
أن مأساة كرنفال (ماركوس كوكران)
جعلت فتاة صغيرة تصبح يتيمة
كان إسمها (آليس هوبر)
كانت جدة (ريتشل) الكبرى
إنتظري، إذن هذه الفتاة صارت يتيمة بسبب السيد (توب هات)؟
وبعدها إنتهى المطاف بأن تكون حفيدتها هي من تقوم بهزيمته؟
. صحيح - هذا منعطف مذهل للأحداث -
حسناً، هذا مقرف - لماذا هو مقرف؟ -
كيف يمكن لقصتي أن تصل إلى هذا المستوى؟
لا توجد ضغوطات يا (غافن)
كنتُ نوعا ما أتساءل اذا كنتَ تجيد هذا على الإطلاق
، حسناً هذا أنا حين اقدم أفضل ما عندي
. إنتظري فحسب
مقدمة لنيل موافقة ((جماعة الظلام))
... أطلق على هذه الحكاية
إسم "عودة المهرج المبتسم المروع "
هل سمعتم ذلك يا رفاق؟- لا، ماذا؟-
ما مصدر الصوت؟
لستُ مستعد لمغامرة أخرى بعد
يا رفاق، هناك
هل يمكنكم رؤيته يا رفاق؟
. يا (جيفيرسون)
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
. ليقل أحدكم شيئاً
يا (غافن)؟
.. إذن يا (آدم)
هل تحب القصص المخيفة؟
♪ مدرسة جديدة، حياة جديدة، خزانة جديدة ♪
♪ مليئة بلمحوظات تجعلك تتساءل ♪
♪ ما أنواع الحكايات ♪
♪ التي تحبها (جماعة الظلام) ♪
♪ لقد روت حكاية السيد (توب هات) ♪
♪ رجل دون أصدقاء ♪
♪ ألامر بأكمله جزء من العرض ♪
Turning Point ترجمة فريق شيماء جويد